由于域名已换,新论坛地址为: http://bbs.txtyyyy.com,本论坛的教程和资源会逐步迁移到新论坛。

非常抱歉,给大家带来不便!谢谢大家的支持!

思源PS教程论坛-Photoshop Flash资源教程论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 564|回复: 1

宫崎骏[岁月童话]主题歌 爱是花,你是种子

[复制链接]
发表于 2013-7-8 09:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x


《爱は花,君はもの种子》是星胜为1991年出品的《岁月的童话》配置的音乐。
    歌曲采用的是日本传统演歌影响下的流行曲形式,以映衬出本片女主人公妙子童年时代社会下的气氛。其实乐曲的本身并没什么过人之处,但配合着作品淡淡的色调,朦胧的忧伤,那种悠悠恍恍日本60年代的回忆,就通过背景音乐一点一滴的从女主人公的内心渗透出来。

  时光逝去,永不复返,影片中的妙子,是普通大都会中的再普通不过的女性。从小在都市生长的她渴望到乡下去过段缓慢淳朴的日子。于是她乘上由东京驶向郊外的列车,然而小时侯那个五年级的妙子却不经意从她记忆深处,悄悄溜走出来……

  影片突然一个急转弯,回复到60年代小学生们的生活。每个人都有自己的学生年代,那被称作为水色的记忆,是自己心中最纯蠢的阶段,灰暗的教室,深褐色的桌椅;厕所墙壁上一排排捉弄人的名字;二节课后难以下咽的点心;对恋爱似懂非懂,渴望而又躲闪的小学时候的我们,可爱淘气又有点自怜自恋。
    跟着五年级的妙子,我们再一次回到10岁的光景。愉快的岁月,绚丽的岁月,痛哭流涕的岁月,脸红心跳的岁月,一截一截思绪,织就成很大一张窗明几净,温情脉脉的网。这是岁月的网。破碎的记忆重新拼凑起来,我们也随着影片的发展探入妙子内心记忆的深处,去解开她心里的结。
    像妙子这个平凡如我们身边朋友的女孩,虽然年华催人老去,童年也早已老去。10岁少女纯真没有尘世污点的心灵在渐渐飘逝……面对童真却被强硬套上“童心未泯”这四个字的头衔或许会有些气馁和好笑。然而我总想,为什么不试一下呢?拿着七色花瓣做成的气球,去找寻躲藏在记忆大门中的10岁的自己,问问她还有没有忘记当年雄心勃勃的诺言,瞧瞧她还有没有当年灿烂纯净的笑容。


都春美(演唱1991年《岁月童话》的主题曲“爱是花,你是种子”)

    本名北村春美,1948年2月22日生于京都。1963年15岁时参加第14届哥伦比亚全国歌谣比赛获优胜。第二年哥伦比亚公司为其发行了名为《真烦人》的首张唱片。当年凭借《山茶 恋爱之花》一曲获得第6届日本唱片大赏新人奖。  
    1965年首次在NHK红白歌会上亮相。之后至1984年为止,共连续参加了20次红白歌会。她还获得过日本歌谣大赏,日本唱片大赏最优秀歌唱奖等,是日本唱片史上的第一位三冠王。1984年在NHK红白歌会上她宣布引退,1987年开始了音乐制作的工作。1990年再次复出。1991年2月21日发行《爱是花,你是种子》(《岁月童话》的主题歌),担任了作词作曲。1992年发售了出道以来的第100张单曲“笔头菜”。1994年是她出道30周年,在日本武道馆举行了出道30周年纪念演唱会。此后还出演过电影,参加各类大型活动。2000年发售了最新曲“散花”。


**歌詞**
愛は花、君はその種子/THE ROSE
歌?都はるみ/作詞?AMANDA=McBROOM
/作曲?AMANDA=McBROOM/編曲?星勝
/日本語訳?高畑勲/


やさしさを 押し流す 愛 それは 川
魂を 切り裂く 愛 それは ナイフ

とめどない 渇きが 愛だと 言うけれど

愛は花 命の花 君は その種子

挫けるのを 恐れて 踊らない 君の心
醒めるのを 恐れて チャンス逃す 君の夢

奪われるのが 嫌さに 与えない こころ
死ぬのを 恐れて 生きる事が できない

長い夜 ただひとり 遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない そう思う時には

思い出してごらん 冬 雪に 埋もれていても

種子は春 お日様の 愛で 花 ひらく
-----
Ai wa hana, kimi wa sono tane
(Love is a flower, you are the seed)

(The Rose)
Omohide Poroporo ending theme (1991)

yasashisa o oshinagasu (Washing away tenderness,)
ai sore wa kawa (love, it's a river.)
tamashii o kirisaku (Cutting the soul to pieces,)  
ai sore wa NAIFU (love, it's a knife. )
tomedonai kawaki ga (An incessant thirst,)
ai da to iu keredo (love is, they say, but ...)
ai wa hana inochi no hana (love is a flower, the flower of life

kimi wa sono tane (you are the seed.)
kujikeru no o osorete (Afraid of being discouraged,)
odoranai kimi no kokoro (your heart never dances.)
sameru no o osorete (Afraid of waking up,)
CHANSU nogasu kimi no yume (your dream never takes chances.)

ubawareru no ga iyasa ni (Hating to be taken away)
ataenai kokoro (your heart won't give.)
shinu no o osorete (Afraid of dying,)
ikiru koto ga dekinai (you cannot live.)
nagai yoru tada hitori (Long night, all alone
tooi michi tada hitori (long road, all alone.)
ai nante kiyashinai (Love doesn't come)
sou omou toki ni wa (when you think it will)
omoidashite goran fuyu (please remember, though....)
yuki ni umorete-ite mo (it's buried under the snow in winter,)
tane wa haru ohi-sama no (in spring, with the sun's love,)
ai de hana hiraku (the seed blossoms into a flower.)


洗去稚嫩
爱,是条河
切碎心灵
爱,是把刀
无尽的渴望
爱,他们说是...但
爱是朵花,生命之花


你就是那种子
怕遇挫折
心灵就不会飞舞
担心梦醒
梦境就不会来临

怕失去
就不会给出真心
怕死去
就不能生存
长夜漫漫,独自一人
长路漫漫,独自一人
爱没有来临
当你期望它的时候
请记住,尽管
它深埋于冬雪之下
但春日的爱终究会使
这种子绽放成花朵




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|思源PS教程论坛-Photoshop Flash资源教程论坛 ( 京ICP备14004688 )

GMT+8, 2018-2-23 12:39

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表